top of page

The incense is made in the old-fashioned way in Yame.

 

This incense has a simple, smoky scent, enjoyed in Japan since an older time.

Japanese people say that it has a nostalgic scent that reminds them of childhood. 

 

Each box contains about 65 sticks (25 grams) which burn for roughly 35 minutes each.

. _ _ _ _ Pure, with only 2 ingredients (cedar boughs and tabu tree leaves)

.  . _ _ _ No added aroma oil, color, or anti-mold preservatives found in many types of incense

. . . _ _Made in a traditional way that is dying out in Japan

 

3% of each purchase will be donated to restoring the water wheel that used to power the incense mill.

Japanese incense made only from natural Japanese ingredients is rare these days.

 

This incense is made in the old fashioned way, in a 100+ year old wooden mill that sits next to a river in the mountains.

 

Here, the 4th generation maker Tsutsumi-san carries on the dying tradition of incense powder making using a mill that pulverizes cedar and tabu leaves into powder through the night.

 

This incense powder is then mixed with fresh well water and made into a paste, which is pressed through a machine to make long strands of incense that look like pasta.

 

These are cut into the proper length before getting air dried for a day or two.

 

There used to be some 20 such mills in Yame, making natural incense powder from locally-collected tabu and cedar, but today this is one of only 2 left.

 

這款線香是在八女(Yame)地區以古老的方式製作而成。

這款線香帶有簡樸的煙燻氣味,自古以來便深受日本人喜愛。

許多日本人說,這種懷舊的氣味讓他們回想起童年時光。

 

每盒約有 65 支線香(25 克),每支可燃燒約 35 分鐘。

. _ _ _ _ 天然:僅含兩種成分(雪松樹枝與椨樹葉)。

. . _ _ _ 無添加化學品:無添加香精油、色素或常見於許多線香中的防霉劑。

. . . _ _傳統工藝:以日本即將失傳的傳統方式手工製作。

 

每次購買所得的 3% 將捐贈予修復過去用於線香磨坊的水車。

 

 

如今,僅用日本天然原料製成的日本香已經很少見了。

這種香是用古老的方法製作的,是在一座位於山間河流旁、擁有100多年曆史的木製磨坊裡製作的。

 

在這裡,第四代製香師堤先生繼承了瀕臨失傳的製香傳統,他使用一台磨機,在夜間將雪松和塔布葉磨成粉末。 然後,將這種香料粉末與新鮮的井水混合,製成糊狀物,再透過機器壓製成細長的香料絲,看起來像義大利麵。 它們被剪成合適的長度,然後風乾一兩天。

 

八女市以前有大約 20 家這樣的製香廠,用當地採集的木和雪松製作天然香料粉,但如今只剩下兩家了。

SIMPLE JAPANESE INCENSE FOR ZEN

HK$204.00Price
Quantity
  • cedar boughs and tabu tree leaves

    雪松樹枝與椨樹葉

bottom of page